честь честью

• ЧЕСТЬ ЧЕСТЬЮ; ЧЕСТЬ ПО ЧЕСТИ both coll

[NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]

=====

⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:

- properly;

- the right way;

- (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like (as) it should be (done <handled etc>);

- (do sth.) just (exactly) like one should (do it);

- [in limited contexts] as is right and proper;

- fair and square;

- by (according to) the rules (the book );

- (open and) aboveboard.

     ♦ Отец сделал всё честь честью и распрощался со своими родителями теперь уже навсегда (Рыбаков 1). Father did everything properly and said good-bye to his parents, this time for good (1a).

     ♦ [Матрёна:] Иди, родной, честь честью благословенье сделай... (Толстой 1). [М.:] Come, give them your blessing, as is right and proper... (lc).

     ♦ Дедушка кивает в сторону нахала приказчика: "А кто этот человек?" - "Это мой бывший приказчик", - заикаясь, отвечает Кусиел. "Ты с ним рассчитался?" - "Рассчитался". - "Полностью и честь честью?" - "Полностью и честь честью" (Рыбаков 1). Grandfather nodded in the direction of the loutish assistant, "Then who is that man?" "That's my ex-assistant," replied Kusiel with a stammer. "Have you settled up with him?" "Yes." "In full, everything fair and square?" "Everything fair and square" (1a).

     ♦ "Короче, женился я на ней. Все честь по чести, зарегистрировались..." (Максимов 3). "То cut a long story short, I married her. All open and aboveboard. We even went to the registry office" (3a).